Matt Damon je germanofil a Brad Pitt mu zavidi | Pikošky.sk
8 júl, 2013
Napísal/a | komentárov 29

Matt Damon je germanofil a Brad Pitt mu závidí

Matt Damon momentálne propaguje svoj nový film Elysium, a to je aj jeden z dôvodov prečo nás straší na obálke časopisu Esquire. To „straší“ bolo hyperbolické. 

„To, čo mám na Nemecku rád, je fakt, že Nemci sú Američanom veľmi podobní. Nie je to ako keď navštívite iné cudzie krajiny, kde sú rozdiely badateľné a vy po krajine chodíte ako v hmle.  Nemci sú veľmi podobní Američanom. Sú odlišní len na nejakých 5 percent- ale tento malý rozdiel tvorí celý ten rozdiel. Má to za dôsledok, že je to všetko ešte viac čudnejšie. Myslíte si, že všetko bude také isté ako doma a keď nie je, tak vám to pripadá ešte čudnejšie a vy si uvedomíte, že vy musíte vyzerať ako čudák pred nimi.“

„Ak dokážete kontrolovať tú celebritnú časť života celebrity, tak to stojí zato. Sledujem Brada- tak ako ho sledujem už celé roky- a keď som s ním, tak vidím tú intenzitu tej časti života. Všetkých tých paparacov, šialený stupeň agresie, ktorým oplývajú a ich ochotu porušovať zákony, aby sa dostali do jeho blízkosti- a zamýšľam sa nad tým.  Spomínam si, že som hovoril ľuďom, že odprevádzam svoje deti do školy a Bradova tvár spadla. Bol veľmi milý, ale bolo na ňom vidieť, že si pomyslel: ´Ty bastard!´Pretože on by mal mať možnosť robiť to tiež. Ale nemá.“

Matt Damon pre Esquire 

Napísal/a dňa 8.7.2013. Pridané v Celebrity, Matt Damon, OMG!, sexice a sexoši, sexoši.

  1. xyz hovorí:

    kurva, prvy? 🙂

  2. Vulgar hovorí:

    ten zije v nejakom zvlastnom svete, Americania a Nemci, to je kurva rozdiel 😀 Mozno to myslel tak, ze nie su tmavi alebo ja neviem co tym chcel povedat 😀

  3. ruzovy zajacik hovorí:

    kks vsetky tie celebrity maju za sebou asi povinnu trepanaciu..ani nevie o com toci, hodinu mele a pritom nic nepovie..ziadna myslienka v tom neni..nula bodú

  4. Lily hovorí:

    Tie citaty – vyjadruje sa ako chvalabohu, ze zialbohu 🙂

  5. Maru hovorí:

    on bol veľmi pojeb-ateľný ako agent Bourn 🙂

  6. SANTEN hovorí:

    No radost a to som dufala, ze bude jeden z inteligentnejsich. Pfu, vacsie keci som asi este ani necitala … podoba Nemca a Amika??? no jedine v tom, ze maju dve nohy a dve ruky.

  7. wtf hovorí:

    no ak je toto doslovny preklad tak matt damon u mna hlboko klesol.

  8. Adrika hovorí:

    Ako by povedal klasik… „stratené v preklade.“ Niektoré veci fakt chujovo znejú, keď sa preložia. Matt možno nie je ani taký slabomyseľný, ako si to teraz o ňom všetci myslíme.

  9. suge hovorí:

    Veru, možno je ešte slabomyselnejší. Byť celebritou je podľa mňa diagnóza sama o sebe a mala by mať oficiálny kód v medzinárodnej klasifikácii chorôb. A nasledujúce kolónky by som vyplnila kódmi pri zbožňovačov a uháňačov celebrít.

  10. Sis hovorí:

    Uf, tak povedať, že Nemci a Amíci sú si podobní – teraz sa Nemčúri asi naštvú… Ale zase berme to tak, že Matt nie je typický obézny Američan bez vzdelania, ktorý sa vzruší iba pri finále Superbowl… Takže on si je s Nemcami možno podobný… Bože, ani ja sama tomu zdôvodneniu neverím… Myslela som, že Matt je inteligentný, neberte mi túto ilúziu… Idem sa vyplakať…

  11. Eliza hovorí:

    ja mam cim dalej tym viac pocit, ze v tom Hollywoode nie je inteligentny uz nikto…. ale samozrejme, bolo by si treba precitat original, bez prekladu… ktovie

  12. kara hovorí:

    On comparing Germans to Americans:
    “The thing that I like about Germany is that Germans are so much like us. It’s not like going to some other countries, where the differences are overwhelming and you walk around in a fog. Germans are so similar to Americans. They’re, like, only 5 percent different – but then that difference makes all the difference. It makes everything that much stranger. You think that everything is going to be exactly the same, and when it’s not it seems much stranger to you, and you realize that you must seem stranger to them. It’s clarifying man.”

    On learning a thing or two from fame:
    “When it happens to you, it’s not that you change. Everybody says you change, and you do eventually. But what happens, almost overnight, is that nothing and everything changes at the same time. You’re aware that everything that mattered yesterday still matters today. Everything is the same, and intellectually you understand that. But the world is completely different- for you. Everybody has changed their relationship to you, but you still live in the same world. So when people talk about the surreality of fae, that’s what they’re talking about. That’s what it was for me. It’s walking into a restaurant and everybody turns their heads and starts whispering – and you’re like, ‘But I ate at this restaurant last week.’ And so the world is still the same – it’s just never going to be the same for me. And that’s a real mind-f***. The world is one degree stranger.”

    On his thoughts on Brad Pitt:
    “If you can control the celebrity side of celebrity, then it’s worth it. I look at Brad – and I have for years – and when I’m with him I see the intensity of that other side of it. And the paparazzi and the insane level of aggression they have and their willingness to break the law and invade his space – well, I wonder about that trade. I remember telling people that I walk my kids to school, and his face just fell. He was very kind, but he was like, ‘You b******.’ Because he should be able to do that, too. And he can’t.”

    On celebrity and marriage: „I got lucky. I fell in love with a civilian. Not an actress and not a famous actress at that. Because then the attention doesn’t double — it grows exponentially. Because then, suddenly everybody wants to be in your bedroom. But I don’t really give them anything. If I’m not jumping up and down on a bar or lighting something on fire or cheating on my wife, there’s not really any story to tell. They can try to stake me out, but they’re always going to get the same story — middle-aged married guy with four kids. So as long as that narrative doesn’t change too much, there’s no appetite for it.“

    nahodou, mne je sympaticky…taky normalny chlapik, na nic sa nehra…treba si uvedomit, ze tieto preklady vzdy budu stat za dve veci z jednoducheho dovodu – anglictina sa NIKDY neda normalne prelozit do slovenciny, cestiny, preto aj vsetky dabingy stoja za prd..to, co u nich vyznie uplne prirodzene vyznie nam uplne idiotsky, ale to hned neznamena, ze ten clovek je sprosty…

  13. Andy hovorí:

    takze to nebolo prekladom
    you know, like, it’s like totally, man, you know what i mean
    dumbo

  14. Jennka hovorí:

    kara, dík za originál.

    Možno to s tou podobou nie je až taká blbosť, jeden Američan mi dávnejšie tvrdil, že z krajín, ktoré precestoval, sa najlepšie cítil v Nemecku a vo Švédsku. Cítil sa tam „najbližšie domovu“ – ale dosť podľa mňa záleží aj na tom, z akých pomerov pochádza a v akých oblastiach sa pohybuje.

    Matt Damon je klasa. Vždy si spomeniem na South Park. Matt Daaamoon.

  15. bash hovorí:

    jennka to nebol south park to bol team america ako hovorca F.A.G.
    maaat daamoon, paradna scena

  16. bombon hovorí:

    mne pripadalo celé to jeho vyjadrenie čudné

  17. Ivyka hovorí:

    strašné keci. ale stále si myslím že patrí k tým najnormálnejším. žiadne škandály, pekná rodinka.takže sa idem tváriť že som ten článok nečítala.ale tak, je to jeho dojem no…

  18. zlaticaP hovorí:

    nájsť čistokrvného amíka/matka poľka ,otec ír / je asi tak podobné ,ako nájsť čistého blaváka /matka z Medzilaboriec a otec z Oravskej Lesnej / a do mňa VY blavácke deťúrence !!!

  19. Nalla hovorí:

    kara: ty si rodená Američanka alebo Angličanka, že vieš posúdiť preklad?…lebo ak nie si tak ani ty to poriadne nemôžeš vedieť…

  20. Jennka hovorí:

    bash, fakt to bol Team America? Lebo chvíľu som nad tým meditovala, povedala som si buď jedno alebo druhé. Mala by som si to znovu pozrieť tuším. Akabakalaka tuki tuki džihád.

    Šialený film :))))

  21. Jennka hovorí:

    zlaticaP, ja jedného poznám, normálne čistý prešporák aj s rodokmeňom.

  22. lilinka hovorí:

    Veru tak nie je to prekladom, aj v slovenčine aj v angličtine to znie ako úplné kecy o ničom. Aj keby to bol neviem ako inteligentný rozhovor, američania nemajú byť na čo hrdí. Kolumbus objavil ameriku tak že zablúdil a potom vyvraždili pôvodné obyvateľstvo. Okrem toho tam sa miešajú všetky národy, a každý je tak trochu iný. A nemci majú svoju disciplínu, kdežto američania…pff. Ak ste videli program o najšpinavších domácnostiach tak viete o čom hovorím 😀

  23. uz to nemozem pocuvat hovorí:

    Matt je sympatak. A preklad je otrasny, za vsetko len jeden priklad „Bradova tvar spadla“. To kam spadla, na zem? Aj sa rozbila?

  24. uz to nemozem pocuvat hovorí:

    A na doplnenie, „his face fell“ znamena nieco v zmysle, ze „zosmutnel“

  25. zombie hovorí:

    Meeeeeeeeet Deeeeejmi.

  26. Baruš hovorí:

    tie jeho prudko fylozofické myšlienky som ale vôbec nepochopila

  27. Baruš hovorí:

    *filozofické

    haha sorry 😀

  28. yuyo hovorí:

    Áno, úplne stratené v preklade. Pre Pikošky teda veľmi pod psa vizitka. Škoda.

  29. hummingbird hovorí:

    nebol zhuleny ked robil to interview?

Pridať komentár